Rasteiras do inglês

A autora foi a filha de uma amiga:

- "Mãe, deixa-me ver a marmelodi (Mermaid Melody). Eu vou ser a bosta pérola rosa (Voz da Pérola Rosa)."

Inocentes

O filho de uma amiga chega a casa do infantário e diz:

- "Mãe, a V hoje esteve a falar do «corpo do mano» tem ossos."

Criaturas estranhas

Expliquei à D que o Unicórnio se chamava assim porque tinha um só corno.

Ontem, a ver um filme, comentou:

- Olha um unicórnio! Vês pai, ele ali a bater com o seu córnio?

Descobertas III

P partilha com a sua mãe:

- "Ó mãe, tu sabias que há duas nove-e-meias? Uma nove-e-meia de manhã e uma nove-e-meia à noite."

Fui ao multibanco

D: - "O que estás a fazer, mãe?"

Mamã: - "Estou a pagar a luz."

D: - "A apagar a luz?!"

Census 2011

G: "O quê que é isso dos Census, mãe? São as novas pastilhas?

Cansadinha...

Decidimos ir a pé até à piscina. Diz a D, a meio do percurso:

- "Ir a pé dá mais canso. É por isso que eu não queria ir a pé."

Quem é quem?

O pai chegou a casa e disse na sala:

- "Epá, esqueci-me do carregador do telemóvel no trabalho."

Diz a D:

- "Pois, é assim, se tomasses conta das tuas coisas..."

Carnaval

O Carnaval é assim como os casamentos: os putos vestem-se todos bonitinhos e depois continuam a fazer todas as coisas que as crianças fazem (levantar saias, rebolar no chão, etc.).

Íamos pela rua quando eu disse:

- "Olha uma Branca de Neve deitada no chão."

E a D contextualiza logo:

- "Foi quando ela morreu."